Beseda s překladatelkou Dagmar Heeg

Městská knihovna v Broumově zve na besedu s překladatelkou Dagmar Heeg o krajanské regionální literatuře a historii krajanského spolku Němců z Broumovska

Krajanský spolek Heimatkreis Braunau / Sudetenland e. V. byl založen v roce 1952 a od svého založení do současnosti sdružuje Němce vyhnané z Broumovska a jejich potomky. Během své existence vydal z pera svých německých pamětníků celkem 25 publikací o jednotlivých obcích na Broumovsku – první z nich byla v roce 1979 kniha o Křinicích, jako úplně poslední z řady vyšla v roce 2022 kniha o Rožmitálu. Do češtiny byla dosud přeložena a knižně vydána jen kniha o Jetřichovu (2018) a Martínkovicích (2022), letos vyjde překlad knihy o Teplicích nad Metují a Božanovu, příští rok o Otovicích. Na besedě si popovídáme o tom, jaký charakter tyto místopisy z pera německých rodáků mají, jak vznikaly a jaká jsou úskalí při jejich překladu.